Brody. Olá.
Sarah.
Que surpresa boa.
O que está fazendo aqui?
Poderia dizer que só dei uma parada no caminho para algum lugar,
mas Modesto não está no caminho de lugar nenhum, então...
-Sente-se. -Não, tenho que voltar para LA.
Só levará um minuto.
Você é meu pai.
Sarah...
Não é tão simples assim.
Posso ser seu pai.
Não, você é.
Deixou um boné de beisebol na casa da mamãe.
Estava cheio de DNA, então...
Não existe mais "pode ser".
-Minha nossa. -Escute...
não vim até aqui para uma grande
triste reunião familiar.
Só quero deixar perfeitamente claro para você
que não tem nada que eu queira ou precise vindo de você.
Só lembre de mim como alguém que você
colocou para adoção 40 anos atrás,
e minha vida tem sido muito boa..
E não quero conhecer meu pai biológico.
-Ah, por favor... -Fui perfeitamente clara?
Por favor, sente-se.
-Vamos conversar. -Certo, obviamente não fui,
mas tenho certeza que tudo será processado assim que eu sair.
Só mais uma coisa. Isso tem sido imensamente difícil
para a minha mãe, então por favor, não ligue para ela.
Entendeu? Não ligue ou incomode ninguém da minha família,
porque não te queremos nas nossas vidas.
Adeus.
Meu Deus. Foi tão surreal.
Bom... como foi?
Ele não deveria ter ficado todo emocionado por minha causa.
Nossa. Meu coração está disparado.
Obrigada por vir dirigindo até aqui comigo. Obrigada por ter voltado.
Por favor, Sarah. Fala sério. Pode contar comigo.
Não poderia pegar um avião rápido o suficiente.
Não acho que posso lidar com isso.
Não, você irá lidar com isso. Você irá. Claro que irá.
Me sinto como se fosse um vidro despedaçado por dentro.
Meu Daniel está comendo cenouras
Meu Daniel está comendo ervilhas
Meu Daniel está comendo cenouras
Então coma mais algumas cenouras para mim
Olha só para ele. Tão adorável.
Esse narizinho perfeito. Quero comê-lo diretamente da cara dele.
Acho que ele está com gases.
-Sim, ele está. -Está.
Você tem fraldas, certo?
Está na bolsa com as chuquinhas.
-Adoro quando ele usa a chuquinha. -Eu também.
Pessoal, tenho que ir.
O quê? Ir aonde?
Meu Deus. É o treino de futebol de quarta-feira.
Tenho um cliente às 16h. Pode levá-la?
Não, não posso levar Daniel no carro.
Não tenho o assento do carro no tamanho certo. Só chega amanhã.
-Vou de ônibus. -Não pegará um ônibus.
Peguei o ônibus várias vezes antes de morar aqui.
Bom, talvez, mas isso foi antes. Estamos falando de agora.
-Vou cancelar meu cliente. -Não precisa fazer isso.
-Preciso sim. -Vou pegar minhas coisas.
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
Eu sei, eu sei.
Está tudo bem.
C'est pas possible. Sei que fiz a reserva.
Como assim sem registro? Reservamos esse quarto há um mês.
Temos convidados vindo de Paris,
Luc, acho que deveríamos ligar para a Sarah.
Não, é a última coisa que ela precisa agora.
Tem que encontrar aqueles quartos, sério.
Srta. Altamirano?
Parece haver um problema com a reserva deles.
-Justin? -Tyler.
Como vai?
-Estou ótimo. Como você está? -Que loucura.
-Estava pensando em você. -Está brincando.
Estava hospedada em um lugar no campo e tinha uma casa na árvore
e lembrei da época que eu e você...
Quem poderia se esquecer de cair pelado de uma casa da árvore?
Certo.
Desculpem. Só saí para uma corrida. Algum problema? Posso...
É só um grande casamento de família nesse fim de semana.
-Esse é Luc. Vai casar com Sarah. -Olá.
-Prazer conhecê-la. -Prazer.
Se reservaram um grupo de quartos,
deve estar em algum lugar no sistema.
Vou verificar. Já volto.
Obrigado.
Essa garota gosta mesmo de você.
Não, sem chance que ela me daria outra chance,
-e sem chance dela estar solteira -Nunca se sabe.
Acabei de encontrar. 20 quartos pagos com antecedência.
-Obrigado. Muito obrigado. -Obrigado.
Tem mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Não, não. Só isso.
-Foi bom te ver, Justin. -Muito bom te ver, também, Tyler.
-O quê? -Você, meu irmão...
é lamentável.
Lamentável?
Então, ainda não soubemos resposta da prima da mamãe, Lulu.
Lulu nunca teve modos. Tão em cima da data assim,
diga ao organizador para tirá-la da lista.
Falei com Sarah e ela disse para arrumarmos a casa dela
-caso ela apareça de última hora. -Perdão, falou com a Sarah?
Sim, falei com a Sarah.
Por que não falaria com Sarah?
Não falamos sobre o Brody, se é isso que quer saber.
Nora, não pode continuar fingindo que nada está acontecendo.
Quem está fingindo? Não estou fingindo nada.
Sarah não quer falar sobre ele,
então não falarei sobre ele.
-Isso é tudo. -Certo, certo, que seja.
Saul, é o Brody. Sabia.
Falei para a Sarah que ela não deveria ter ido até lá.
Com que propósito? Sinceramente, com que propósito?
Meu Deus, Saul. O que devo fazer?
Não atendi as ligações dele o dia todo.
Saul, olha, vá até a porta,
-diga a ele que não estou aqui. -Enlouqueceu?
Não vou mentir por você. Só...
-vá lá e converse com ele. -Não posso. Não posso.
Não sei o que dizer.
E Sarah ficará tão chateada, e...
Saul, se eu abrir aquela porta, não sei se posso fechá-la de novo.
Alô.
-O que você quer? -Posso entrar? Podemos conversar?
Brody, Sarah te falou que ela não te quer na vida dela.
Tenho que respeitar isso.
Não posso fazer isso, Brody.
Por favor, vá embora.
Nora, temos que conversar.
Nora.
Por favor.
Tudo bem.
Adeus.
Subs OTF apresenta:
S05E21 For Better or for Worse
Tradução: Béu, Carolilly, Jess, Nanda, Sajater
Revisão: Lenon e Rai
onetrueforum.net
Tadinha da Sarah.
Dá para imaginar o que ela está passando?
Ela é forte, supera isso.
Não sei. Você deveria tê-la ouvido no telefone quando me ligou.
Sim. Sim. Você sabe, tia Kitty tirou o olho vermelho,
e tia Kitty não faz olhos vermelhos,
e tia Kitty normalmente não deixa seu filho,
para voltar ao leste com seu namorado.
Isso é o quão preocupada tia Kitty está. Olha para você!
Eu sei. Eu sei. Estou te ouvindo.
Você poderia ser mais lindo?
Não. Quer dizer, toda vez que olho para ele
meu coração literalmente quer pular do meu peito por amor.
Parece com Scotty.
-Desculpa. -Cala boca!
Pensei que seria estranho não ser o pai biológico.
Me sinto inteiramente como pai dele.
Não que precisasse te contar isso.
Não. Eu estava tão destinada a ser a mãe do Evan.
Viu? É tudo uma questão de amor.
Queria que a Sarah encarasse dessa forma.
Certo. Certo. Vai ver o seu papai.
Toma conta do Daniel,
e eu tomarei conta da Sarah.
-Dá tchau. -Tchau.
Dá tchau! Tchau, tia Kitty.
Olá.
Viemos dar entrada na certidão de casamento.
Preencha e traga de volta.
Entendeu?
Certo. Tudo bem.
"Endereço atual, data de nascimento...
Sobrenome atual".
-Podia ser múltipla escolha. -Logo será Laurent mesmo.
Quem diria que preencher formulário seria tão divertido?
"Sobrenome ao nascer".
Acha que se referem a certidão de nascimento
que meu pai recusou assinar, ou a que ele assinou ao perceber
-que Brody não era mais uma opção? -Você está bem?
Caramba! E esse é a pergunta que todos esperavam.
"Nome completo do pai".
Viu? E ainda perguntam: "Qual a definição de ironia?"
Está bem aqui.
Então colocaremos Cooper, Paige e Olivia nessa mesa.
Certo.
-Deus! -O quê?
Nada. Lembrei de quando éramos nós na mesa de crianças.
É todo um novo mundo.
Sim, vou dizer que é, em inúmeras maneiras.
-Saul, por favor, não comece. -Certo, certo.
Olha, mãe! Só porque Sarah não quer vê-lo,
-não quer dizer que não... -Sim, quer dizer.
Você não entende, porque não tem filhos.
Certo. Então não temos filhos, mas já nos apaixonamos.
Olha, Nora, quero dizer algo e, por favor, não grite comigo.
Sei que é uma situação difícil para você, mas...
Sim, é uma situação difícil.
É difícil
agora, mas...
teve esse pequeno momento quando tudo era tão simples.
Eu tinha quase 19 anos, era caloura na faculdade.
Brody.
Ainda acha que pode fazê-lo correr, não é?
Moisés dividiu o Mar Vermelho.
Qualquer coisa é bom. Vou pro Sul em duas semanas.
Certo.
Veja e aprenda.
Não quero ficar no caminho de nenhum milagre.
Não. Estou feliz que veio, batedora.
-Odeio quando me chama assim. -Eu sei.
Vou me trocar e saimos para comer.
Não, eu tenho que ir.
Só vim te contar.
-William Walker, ele... -Deixa-me adivinhar.
Ele quer te levar ao comício do Richard Nixon no centro.
Não. Ele me pediu para casar com ele.
Uau.
Uau?
É isso? Uau?
O que quer que eu diga?
Nada, eu acho.
Apenas volte ao seu carro.
Não acredito que nunca me contou isso.
Então teria casado com o Brody se...
Nora.
Tenho algo para você.
Guardei para o seu aniversário, mas...
já que provavelmente não a verei mais.
Brody, isso é lindo.
Meu avô deu para minha avó
-no dia que deixaram a Irlanda. -Sério?
Não.
Aposto que ela apenas comprou numa loja de lembranças no Reno.
Vai.
Pega.
Então...
Acho que esse é um presente de despedida.
Assim você não vai me esquecer.
Você acha que...
eu poderia te esquecer, Nicholas Brody?
Brody.
O que está fazendo aqui? Está me seguindo?
Acho que estava aqui antes de você.
Seria algum tipo de perseguição chique.
Não. Honestamente,
quais são as chances de te encontrar assim?
Eu nunca venho aqui. Nunca.
Talvez fomos feitos para nos encontrarmos assim.
Sabe? Destino, coisas desse tipo.
Destino uma ova, é um universo aleatório.
Espero te ver por aí.
Conseguiu consertar aquele carro?
-Que carro? -Aquela grande caminhonete
que estava consertando para viajar à Flórida.
Não, tive que pegar um ônibus.
Talvez o universo estivesse tentando me dizer algo ali também.
Venha hoje à noite, às 19h.
Uísque.
Ei. Não, não, não. Espera, gente! Gente, o bar...
Muito tempo depois para isso. Tudo bem.
Vamos fazer o check-in.
Olá, de novo. Como você está?
Temos três quartos abaixo do bloco Walker-Laurent.
Obrigado.
Mademoiselle...
Certo. Ei, Pierre.
Vamos tentar evitar um incidente internacional aqui.
Olá. Como você está? Certo.
Muito bem, Pierre. Vamos. Aqui vamos nós.
Aqui, cavalheiros. Vocês estão todos no quinto andar.
-Quinto andar. Quinto andar. -Quinto andar.
-Cinq, certo? Cinq. -Quinto andar.
Tudo bem. Obrigado. Desculpe.
Tudo bem.
Nada em cinco anos e duas vezes na mesma semana.
Eu trabalho aqui.
Certo.
Excuse moi.
Vous êtes déjà a Paris?
Certo. Está bom. Chega. Está bom. Vamos lá, Pierre.
Belo beijo. Amo você.
Sim, sim. Certo. Certo.
Desculpe-me. São os primos do Luc.
Si vous avez besoin de que ce soir, demandez au concierge.
Je demande a toi.
-Você fala francês? -E um pouco de espanhol.
Na minha área de trabalho, ajuda.
Legal de sua parte acompanhá-los pelo deserto de Pasadena.
Parece que eles se perderiam sozinhos.
É tão óbvio assim que vim aqui para vê-la?
É bem óbvio.
Olha, Tyler, eu...
Não sou mais o mesmo que era.
-Estou sóbrio há três anos e... -Justin, não tem que...
Não, não, eu tenho.
Sinto muito.
Sinto como as coisas terminaram. Sinto que elas terminaram.
Eu cometi erros.
E realmente amaria ter uma chance de me acertar contigo.
O que quer dizer?
Adoraria levá-la a um encontro, ou jantar, café,
ou algo, só para te mostrar quem sou agora.
Acho que isto não é uma boa ideia.
Certo.
Sabe, eu,
ia colocar eles em um táxi,
mas ouvi uma história hoje que me fez perceber
que era importante dizer o que sinto, então...
Desculpe-me, e foi bom vê-la de novo.
Bebidas?
Ou o que estiver bebendo agora que não está bebendo.
-Quando? -Hoje à noite.
Saio tarde, mas posso encontrá-lo em algum lugar.
Tenho uma despedida de solteiro para ir. Então tarde é... ótimo.
Ótimo.
Certo. Vou... Tchau.
Olivia, o que está pensando? Isto não é típico de você.
Derrubou de propósito a bandeja de comida em alguém?
Ela não me deixaria sentar com elas.
Então derrubou a bandeja?
Certo.
Então o que faremos em relação a isto?
Isso não acontecerá novamente.
Não sei.
Certo. Sem celular e vídeo game por uma semana.
Está bem.
Olivia, sei que este é um momento confuso para você.
É confuso para todos nós.
Não esperávamos Daniel em nossas vidas.
Mas se sente que precisa de mais atenção,
este não é o jeito de conseguir.
Precisam assinar isto para eu devolver à professora.
Olivia, seja cuidadosa.
Eu cuido disso.
Desculpe.
Não balance sua mochila assim. Limpe isto.
Limpe você.
-Às vezes têm gosto... -Não, para as crianças.
-Batata para crianças. -Não, para todo mundo.
Às vezes têm gosto como se viessem de...
Mas é bom para as crianças.
Olha, talvez devêssemos reconsiderar o cardápio inteiro,
porque se seguirmos a salada de polvo
-com salmão, vai parecer como... -Como o quê?
Que um tubarão planejou o cardápio.
Certo, certo, entendi seu ponto de vista.
Vamos colocar carne vermelha.
-Não gosto. -Não, carneiro.
-Tubarões odeiam carneiros. -O quê? Sarah, honestamente,
não podemos mudar o cardápio agora.
Pelo amor de Deus, eles já pegaram o peixe.
Mãe, se Sarah quer mudar o cardápio,
vamos mudar o cardápio. É o casamento dela.
Tem que ser exatamente como ela quer. Carneiro está no cardápio.
Certo, está bem. Carneiro estará no cardápio.
Por que fica olhando seu relógio?
Não gostaria de estar aqui? Estamos te aborrecendo?
Não, é só que está ficando tarde e deveria estar indo para casa.
Tem planos? Íamos pedir comida tailandesa.
Tailandesa. Vou pegar... Vou pegar os cardápios.
Não.. Eu estou... Estou... Sabe,
-Cansada. Todas estamos. -Não estou cansada.
Não estou cansada. Fomos até Modesto ontem.
Sei disso, Sarah.
Precisava de um encerramento, mãe.
Precisava fazer isso perfeitamente claro para ele...
que nos deixasse em paz.
Sim, bem, talvez só tenha levantado a poeira.
Por que diz isto?
Sarah, você me disse para não falar sobre Brody.
Não estou falando, você está.
Certo, certo, gente, sabe o quê? Parem.
Estamos planejando o casamento de Sarah,
e deveríamos aproveitar cada minuto disto.
Certo, estamos começando com a sopa Wonton.
Por que ninguém planejou uma festa de despedida para mim?
Sarah, qual é? Por favor. Isto aqui é divertido.
Estamos planejando seu casamento. Faremos a lista de músicas.
Não, não, não. Estou começando a ficar louca aqui.
Preciso sair.
Certo, está bem. Vamos...
Vamos tomar uma bebida. Uma bebida verdadeira.
Sabe o que realmente seria divertido?
Invadirmos a festa de despedida do Luc.
Ah, sim, tenho certeza que amaríamos fazer isto.
Essa é uma ideia absolutamente brilhante.
Certo? Poderíamos ter certeza que ele não acabe
-com uma stripper. -Ótimo. Sabe o quê?
Vou subir, invadir seu armário,
-vou dirigir, então, perfeito. -Perfeito.
Bem, certo, então vocês duas jovens mulheres
tenham um programa maravilhoso e eu irei, sabe,
apenas ligar para vocês pela manhã.
Mãe, parece que está com uma grande pressa para sair daqui.
Não, não, não estou com muita pressa. Estou apenas saindo.
Tem certeza que Brody não tentou falar contigo?
Certo, Sarah, veja,
ele veio até a casa ontem à noite. Mas não deixei-o entrar.
Eu disse a ele para não incomodá-la mais.
Sarah, Brody e eu temos uma história juntos,
que inclui você.
-Ele planeja vê-la novamente? -Não sei o que ele está planejando.
Certo, desculpe. Deixe-me refazer a pergunta.
Você está planejando vê-lo?
Porque se vai, gostaria de saber.
Não estou fazendo nada.
Querida, sei que isto é complicado para você,
mas é complicado para mim também.
É? Porque achava que ele havia engravidado-a
e te abandonado para jogar beisebol. Quero dizer,
porque você gostaria de uma pessoa desta em sua vida, certo?
Não sei.
Porque, mãe, se escolhê-lo ao invés de mim,
honestamente, não sei o que faria.
Eu nunca faria isto, Sarah. Jamais.
Divirta-se hoje à noite.
Obrigada, mãe.
O que ele disse?
Ele disse que você é inteligente.
E amaria te conhecer melhor.
Na verdade, ele disse que quer devastá-la durante a noite toda.
-Sexo. Época boa. -Não entendo.
Sarah não está respondendo minhas mensagens.
Bem, acho que ela está indo bem, considerando as circunstâncias.
Finalmente. Olivia e Daniel estão dormindo.
Kevin, por que não vai para casa?
Estou apenas fazendo isto por eles.
Ei, ei, ma chérie. Ei.
Certo, olhe isto. Olhe como ela é linda.
Eles querem ir a um clube de homens.
Há um no fim da quadra. Estará cheio de homens.
Não. Eles querem ir a um clube de stripper.
-Eu sei. Certo. -Ah, não.
O quê? Deletou sem querer a foto da Tyler?
Não. Ela mandou mensagem. Não vem.
Bem, por que não vai ver as strippers com Luc?
-Estou cansado. -Não quero ir ver strippers.
-Sim, nem eu. -Qual é o lance com esta mulher?
-Encontrou-a há um dia atrás. -O lance era que
eu estava apaixonado por ela, certo?
E quando a vi de novo...
Quer saber? Tanto faz. Vou ver strippers.
Elas vão entender. Luc, vamos.
Oi. O quê? Quando?
Não, não, não, não. Encontro você lá.
Olivia apareceu na casa do antigo grupo dela.
Ela escapoliu. Ela fugiu.
-Entra, entra, entra. -O que está fazendo?
Estacionei meu trailer na esquina.
Só quero que ninguém nos veja.
Isso é loucura.
Brody, não podemos começar a nos esconder assim.
Menti para minha filha hoje,
para nossa filha, e não quero fazer isso.
-Te trouxe algumas rosquinhas. -Rosquinhas?
Você ainda gosta das granuladas?
Sim. Tento nunca comer rosquinhas,
principalmente porque não quero parecer uma.
Não parece.
Brody...
Nora...
Todos precisamos de um tempo. É só isso.
Só um pouco de tempo.
Acho que precisamos descobrir como dizer adeus um ao outro.
É isso que você quer?
-Deus. -Onde está indo?
Nos arrumar uma bebida.
Estamos agitando como se nunca tivéssemos saído.
Sim. Deixaremos esses modernos "gen-z" comendo poeira.
-Oi. -Oi.
Identidades.
Bom começo. Ponto, querida. Obrigada. É engraçado.
Quando eu mostrar isso você vai provavelmente desmaiar.
-Qual o problema? -Merda.
Acho que deixei no escritório do escrevente do município.
Desculpa, não tenho.
Sem identidade, sem entrada.
Certo, honestamente, posso não parecer,
mas sou velha suficiente para ser sua mãe.
-É verdade. -Me pergunte sobre os anos 70.
-Desculpe, é a política. -Certo.
Certo, talvez possa burlar sua política por uma noite.
-Quero dizer, obviamente -Meu noivo está ali
na festa de despedida de solteiro e vamos invadir.
Senhoras, se não têm identidades, poderiam se afastar?
Por que está sendo tão mal?
Não. Ele não está sendo mal. Só fazendo seu trabalho.
-Desculpe. Regras são regras. -Quer saber?
Licença, danem-se suas regras.
-Sarah. -Sabe a parte irônica disso,
se eu tivesse minha identidade comigo,
emitida pelo estado da Califórnia, seria falsa.
-Não. Desculpe. -Porque diria que meu nome
é Sarah Walker, o que na verdade não é.
-Pode não ser quem eu sou. -Relaxa.
-Sente aqui e relaxe. Sarah. -Como posso relaxar?
Como posso relaxar se todo lugar que vou em todo esse mundo,
todo mundo quer que eu prove quem eu sou?
Ninguém quer que prove quem é.
-Você sabe quem é. -Não, não sei. O problema é esse.
Não tenho ideia de quem sou. Sabe como é
acordar de manhã e perceber que toda sua vida
foi construída em uma mentira?
Acho que o papai sabia que eu não era dele.
-Sarah, do que está... -Não, sério. Acho que por isso
que me deixou a Ojai Foods.
Ele estava obviamente me compensando.
E queria provar a ele mesmo que me amava
-apesar de saber quem eu era. -Não, ele te deixou a Ojai Foods
porque sabia que você sabia como tocar um negocio.
Não sou uma Walker. Pronto falei.
É a coisa mais estranha que já falei.
Não sou uma Walker. Você não é minha irmã.
Você é minha meiairmã. Isso é...
Sério? Sério? Não sou sua irmã? Certo, então...
Acho então que não era eu e você
que fundaram o clube "odeio garotos" da grande Pasadena
e juraram com sangue que nunca beijaríamos em nossas vidas.
E suponho que não era você que roubou o carro do papai
e saiu para encontrar Michael Klesko
e ficou sem gasolina na avenida Ventura.
E suponho que não era eu quem foi de bicicleta até lá
de noite com gasolina.
E suponho que não era você que segurou meu cabelo
quando vomitei pela quimio
me dizendo que me amava, me dizendo que
tudo ia ficar bem, e salvando minha vida.
Não era você? Quer saber?
Talvez fosse você, Sarah. Talvez tenha sido metade de você.
Sinto muito, Kitty. Isso, você não pode entender.
Sarah. Sarah, onde está indo?
-Vou pegar um taxi. -Como assim, um taxi? Você não...
Sarah.
Como você chegou até aqui?
Peguei um ônibus.
Sozinha à noite?
Te falei, costumava fazer o tempo todo.
Olivia, isso não faz eu me sentir melhor.
Olivia, graças a Deus você está bem.
Eu estava doente de preocupação com você.
-Ela está bem? -Sim, acho que sim.
-Quem está com o Daniel? -Tio Saul,
mas não importa agora. O que importa agora é você.
Olivia, você nunca, nunca vai deixar a casa sem nos avisar
onde está indo, nunca. Está claro?
Querida, sabemos que as coisas estão loucas em casa,
e não tem sido justo com você, mas vamos resolver esse problema,
mas vamos resolver como uma família.
Você é tão importante para nós quanto o Daniel.
-Entende isso? -Por quê?
Ele foi à primeira opção de vocês e agora o tem.
Mas achamos você.
De alguma forma a vida nos uniu, os quatro,
-e isso não vai mudar. -Mas não precisam mais de mim.
Olivia, acho que precisamos de você mais do que nunca.
-Sim. -Porque a situação com o Daniel é,
que ele está em uma casa nova, dormindo em uma cama nova,
conhecendo todas essas pessoas novas.
Isso te lembra alguém?
Você é a única que realmente sabe como ele se sente.
Então, nos ajude a mostrar a ele que somos a família dele.
E que não vamos a lugar nenhum,
nunca.
Acha que pode fazer isso?
Não, Brody. É uma confusão,
uma enorme confusão sem conserto.
Nora, Nora, tem coisas que você não entende
sobre o que aconteceu no hospital.
Claro que eu entendo.
Você veio até o meu quarto e mentiu para mim.
-Para que eu fosse a respeitável... -Não.
-Srª. William Walker. -Não. Fui contar a verdade.
-Por que não disse? -Porque era uma criança assustada!
Você olhou para mim e o bebê e correu!
E Bill confundiu as coisas na minha cabeça.
O que ele confundiu?
Eu estava na Florida
tentando ser um melhor jogador do que era,
e recebi uma ligação do Bill Walker.
De alguma forma dirigi de Sarasota à Pasadena
por dois dias direto.
Qual é o seu?
Não sei.
Olá, Bill.
Brody.
Ali está ela.
Saindo para sua alimentação das 9h30.
Sarah Walker.
Acho que ela tem os olhos da minha mãe.
Mas quem sabe? Talvez sejam da sua mãe.
É meio difícil dizer nessa idade, não?
É a única forma de sabermos,
os olhos dela?
Porque temos um problema então.
Não. Existem formas melhores.
Qual seu tipo sanguíneo?
B.
Então temos um problema,
porque também sou,
e Sarah é AB, compatível com nós dois.
Se existe chance dela ser minha garotinha,
não vou simplesmente ir embora.
E como exatamente isso funcionaria,
criaríamos ela todos juntos, como uma comunidade hippie?
Quero ver a Nora.
-Me diga qual o quarto dela. -Vou te dizer.
Mas antes de ir lá reivindicar seus 50% de chance
pense em algumas coisas.
Realmente quer deixar essa garotinha
nunca ter certeza realmente de quem é seu pai?
Mesmo se existir alguma mágica para provar que é você,
que tipo de vida poderá dar a ela?
Você está na estrada, seguindo um sonho.
Estou construindo uma empresa.
Uma empresa de verdade que será da Sarah um dia.
Quer tirar isso dela?
Ela casou comigo, Brody.
-Sou quem ela quer. -Ela me procurou no dia do noivado
-para que eu impedisse. -Mas não a impediu.
Sabe porque ela me contou sobre esse dia
uma hora depois que a Sarah nasceu?
Porque ela considerou um erro...
um erro tão grande que teve que contar ao seu marido.
Não se mente para quem ama, Brody.
Quer fazer a coisa certa?
Vá lá
e diga a ela que não tem como você ser o pai da Sarah.
Diga a ela que seu tipo sanguíneo é O.
Quarto 317.
Após a enfermaria.
Se eu tivesse feito a coisa certa naquele dia,
você nem estaria aqui.
Nora.
Brody.
Ela é linda.
William ligou para você, não é?
Ele está com muita raiva.
Aposto que sim.
Por que contou sobre nós?
Ele é meu marido. Merece saber a verdade.
Como vai o beisebol?
Bem.
Ainda estou com o time juvenil,
e parece que gostam de mim.
Então é um sonho se realizando?
Sim. Sim, é sim.
Então estou muito feliz por você.
Você o ama?
William?
Sim, claro que amo.
Tive que dizer isso. Não tive escolha.
Por quê?
Porque William disse que se eu não o tirasse da minha vida,
não iria assinar a certidão de nascimento...
e deixaria eu e minha filha sozinhas.
Ele esperou duas semanas antes de assinar
só para ter certeza que você tinha ido embora.
Nunca tivemos uma chance.
Bill nos dominou.
Como marionetes.
Acho que a razão pela qual
contei a ele sobre nós em primeiro lugar
é que em algum lugar dentro de mim,
estava esperando que ele me deixaria,
que você voltaria e tudo ficaria bem.
Então o que vamos fazer?
Pode ser nosso bebê.
Não.
Nora...
O tipo sanguíneo dela é AB...
e eu sou O.
Ela não pode ser minha filha.
Então...
não há nada que nos una.
Acho que não.
Meu Deus.
Parece que o mundo
e William Walker estavam conspirando contra nós.
Sim.
Mas sabe de uma coisa?
Eles não terão a última palavra.
Ainda estamos aqui.
Agora.
E tem muita coisa para nos unir.
Céus. Precisava disso.
Há algo a ser dito para viver em negação.
Sim. Vai levar algum tempo.
Por que você não é meu pai, Saul?
Ser um tio tem todos os benefícios e nenhuma responsabilidade.
Sabe... acho que o que está realmente me incomodando
é a pergunta
se papai sabia ou não que eu não era filha dele.
Testes de DNA existem há uma década ou quase.
Ele poderia ter descoberto a qualquer momento.
Roubado a minha escova de dentes e...
É realmente irritante.
Se ele sabia, levou para o túmulo,
e nunca sabermos a resposta, então...
-Apenas... me sinto tão sozinha. -Você não está sozinha.
Existe alguém que pode ir visitar se quiser.
Não posso. Não posso conversar com mamãe.
Ela já disse que é muito complicado para ela.
Essa coisa toda, é só... é muito confusa.
Tem que conversar com ela, Sarah.
Não sei o que seu pai sabia ou não sabia.
Mas sei que seu pai te amou.
E sua mãe te ama, então... converse com ela.
-Sim? -Sim. Certo.
Você está certo.
Certo.
Estou tão feliz por você ter me ligado.
Juro, pensei que você estivesse em Buenos Aires.
Buenos Aires? Por que Buenos Aires?
Não sei. É muito longe.
Não, estou... estou aqui.
-Certo, bom. Saul. -Sim?
-Estou morrendo de fome. -Sério?
Pode ir lá dentro e ver
-se tem algum pão adormecido? -Certo.
Pão adormecido saindo.
-Certo. -Meu comportamento foi abominável.
Não acredito que deixei minha irmã bêbada e de ressaca desse jeito.
Espere um minuto. Você disse "irmã"?
"Irmã"? Como uma irmã completa?
Fui promovida de meia-irmã?
Certo, mesmo que eu descubra
que fui deixada nos degraus na igreja por estranhos,
prometo, nunca,
nunca mesmo, usar a palavra "meia" de novo, por nada nesse mundo.
Não será mais uma e meia,
pelo resto da minha vida, será uma e meia.
-Bom. -Certo.
Certo, tudo bem.
Tudo certo.
Certo.
Tudo certo. Lá está o elevador.
Vejo vocês no casamento.
Está trabalhando até tarde, não é?
Sim, por isso cancelei. Perdi meu balconista.
Não se preocupe com isso.
Parece que você esteve trabalhando até tarde também.
Sim.
Estive cuidando de franceses bêbados e excitados o tempo todo.
E acredite em mim, o último lugar em que quer estar quando sóbrio
é um clube de strip.
Então o que aconteceu? Onde está a ajuda?
Perdi meu balconista porque eu disse a ele para ir pra casa.
Queria ficar... sozinha para pensar.
Sobre o quê?
É...
Complicado.
Justin...
Tyler, por que... por que não me disse que era casada?
Porque estou separada.
Quando...
Quando iria me contar?
Nunca.
Olha, Tyler...
relacionamentos nem sempre dão certo.
E, sabe, fui casado também.
Isso me deixou estranhamente melhor.
Tem sido um ano terrível.
Não moramos juntos. Mal conversamos.
Lamento.
Não deveria ter dado esperanças. Apenas...
precisava de algo bom na minha vida de novo,
e pensei que...
pudesse ser você.
O que está fazendo?